米津玄師のパプリカが新しいシンガーとダンサーの英語ver.で世界的になる 【海外の反応】 2019/12/6 その他の日本のアーティスト 57 日本のエンタメ、主にBABYMETALに対する海外の記事や海外のフォーラムの翻訳を扱ってます。, 今回の予約枠は、米津玄師のパプリカの英語バージョンを外国人の子供たちが歌ってるやつです。 それでは、どうぞ。, 日本のヒットソング“パプリカ”が、新しいシンガーとダンサーによる英語バージョンで世界的になる。 パプリカは、PPAP以降、日本の最も素晴らしいイヤーワームだし、今じゃ英語バージョンにもなった! https://www.oricon.co.jp/news/2150008/full/, Elsa Bz どうして“ハレルヤ”をなくしたのかしら。   注:オリジナルは、パプリーカ♪ってラインが2つ続くところの2つ目が“ハレルーヤ♪”になってるんです。, Agnieszka Michalak 凄くハッピーだわw 私は、彼が何者(HACHI!)か知る前からずっと米津の曲を自分が気に入ってるのを分かってたし、今じゃピアノで彼の曲をカバーしてるの。 これが実現してるのを見れて嬉しい。 彼の音楽は凄く良いわ! ただ英語は…、ダメね…。=( 英語は…、オリジナルと同じだけの温かさ/深みがあるように思えないのよ。 どういうわけかね…。 とはいえ、それでもクールだわ!     Alex Eyler オーマイガッ、俺の学校が掃除の時間にこの曲を毎日2回かけてるよ…。     Nikki Joyce これは凄くキュートだわ。     Ian Douglass Ferger Yattaほど良くないね。, Rossana Manzano みんなこの曲が大好きよ。❤️ 私もね。 ヘイトではなく、人々に愛を広めましょう。 私たちの子供時代を思い出して。 心配事なんてない子供時代をね。     Alex Lozowski パプリカってのは、日本語では英語で知られてる香辛料ってよりパプリカの実を意味するんだ。 イギリス人には教えるなよw     Shanice Stella NHKみんなの歌でこの曲を聴いたことあるわ。 このカバーバージョンのほうがいいわね。     神酒 九龍 なんてこった、彼らはメモをとらなかったんだな。 曲は上手く翻訳されてない。 だってメロディは、歌詞が自然と合うように書かれてるんだからね。     21mrsc ワォ、ワンダフルなメッセージだ! 共に祝って共に成長しよう!     三屋 ニコラ 英語バージョンに“ハレルヤ”はないの?             記事にあるように、この曲は全世界にデジタルリリースされたそうです。 でも今のところ、海外ではほぼ無風。 そよ風すら起こってませんね。 Redditにもスレがひとつしかなく、コメントは0。 YOUTUBEの動画のほうは外国人のコメントが殆どない。 Spotifyのリスナーも表示されてる限り全部日本。, >全編英語詞版「Paprika」は「日本の子どもたちから、世界の子どもたちへ、大きな輪をひろげていきたい」との思いから制作されたもの。, 思いだけじゃ届かないんだよ! プロモーションをちょっとはやれよ! PPAPやBABYMETALやきゃりーのように、勝手にバズるなんてことはないぞ? その3つは外国人から見てインパクトがあった。 でもこれにはないじゃん。 広げたいならプロモーションしろよ、人任せじゃ無理。 私は、出来るなら日本の音楽がもっと世界に広がって、多様性が生まれてほしいという立場だから、こういうのはほんともどかしさを感じる。 結局、“全世界にデジタルリリース”という謳い文句がほしいだけなんじゃないかと勘繰りたくなる。, 「一万円札を偽造された方を発見しました」公開した写真は“旧札”…アイドル運営の注意喚起に失笑集まる: https://wjn.jp/article/detail/1072229/, >本物の1万円札と「偽物」だという1万円札が比べられていたが、よく見るとこのお札、84年から発行されていた、裏面に雉が描かれた旧一万円札。 >これを「偽札」と判断したことに対し、「旧紙幣さえわからない年代がもういるの?」「無知って怖すぎる」「せめてツイートする前に他の人と情報共有しなよ…」といった苦言が集まっていた。, >「物販にて10000円札を偽造された方を発見致しました。 >【刑法148条:通貨偽造罪】※無期または3年以上の懲役(刑法148条1項)となりますのでお気を付け下さいませ」とつづり、舌の飛び出た絵文字を大量に記していた。. This song is popular with Japanese children. ©Copyright2020 wowtopi!.All Rights Reserved. 英語ネイティブの5人組こどもユニット、Foorin team E(フーリン・チームイー)が歌う「パプリカ」の英語バージョン「Paprika」のミュージックビデオ(MV)が12月2日にYouTubeで公開されました!, Foorin team E(フーリン・チームイー)とは、シンガー・ソングライター米津玄師さんによって選ばれた5人組で英語ペラペラな子たちなんです!, この記事では、「「パプリカ英語バージョン」海外の反応!米津玄師もコーラス参加の歌詞&動画は?」と題してまして、パプリカの英語バージョン&歌詞とパプリカを聞いた海外の方の反応を紹介します!. Foorin team E – Paprika https://t.co/Ord7uugv3P @YouTubeより, — Illustrator Haruka (@officeharuka) December 2, 2019, 要約:この歌は日本の子供たちに人気があります。 私も好きです。 それが世界中の子供たちに広がることを願っています。, 世界中に響け♪ Paprika!! d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))}) 「Papurika(パプリカ)」英語バージョンの歌詞は?Foorin team Eの動画も公開に海外からも反応, 美咲ちゃん母が犯人でない理由は?髪を切る・募金・旦那が顔出ししない理由も明らかに【道志村 不明女児】, オーサーコーチが不在の理由は?ジスランのアクシデントの詳細と現状についても【GPファイナル】. (window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink"); Paprika by Foorin team E, a unit of 5 native English speakers chosen by Yonezu himself, is sooo good. )付)","b":"","t":"","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"\/images\/I","p":["\/51Bw3riwZlL.jpg","\/41rJ3Gd+uTL.jpg","\/21RGoSa9KeL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B0822KF6NX","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1642675","rakuten":"1626193"},"eid":"KiYf7","s":"s"}); 【Foorin/Paprika】 米津的 #パプリカ 英文版搶先聽! 初回放送月 2019年12月〜2020年01月放送予定 12月4日(水) 午後2時55分〜 NHK総合1 12月8日(日) 午前6時55分〜 NHKEテレ1 演唱:Foorin team E 作詞:米津玄師/英文翻譯:Nelson Babin-Coy 作曲、編曲:米津玄師 編舞:辻本知彦/菅原小春 pic.twitter.com/op4ZhCh5go, それでは、米津玄師さんのパプリカ英語バージョンご聞いた海外の方の反応をご紹介したいと思います。. https://t.co/eh7lLDQKTz, — みーこ♥️HYPEでまぁまぁ踊りましょ (@michiko8880310) December 2, 2019, Foorin team Eの 『#Paprika 』のMV解禁! デジタル配信が本日から開始ですね~, うちの子供たちもパプリカ大好きです 「英語版歌ってみたい!」と言われたので、歌詞を英語で書き出し。 友だちにもシェアしやすいよう画像にしてみました✨, 大急ぎで書いたので、スペルミスがあったらごめんなさい pic.twitter.com/oQG4Sbr4nP, — read@4人のパパ子育て中(授乳以外やる) (@WriteKn) December 2, 2019, Foorin team E、「パプリカ」英語版「Paprika」MV公開&全世界配信スタート❗ CDシングル、来年1/22発売も決定 , 【 MVあり】 米津玄師が選んだ英語ネイティブの5人組✨https://t.co/cNLeh42UCu#Foorin #teamE #Paprika #パプリカ #米津玄師 @Foorin_staff @hachi_08 pic.twitter.com/MJQAx8EMMF, — ORICON NEWS(オリコンニュース) (@oricon) December 2, 2019, 世界中に響きわたり広がっていく米津玄師の音楽♪ 米津さんはほんとすごい!!!!!!!, 「Paprika」めちゃめちゃいい感じだった最後米津さんとのハモリやばすぎ!!最高, — うっちー HYPEたまアリ2日目参戦 (@PaperFlowersuki) December 2, 2019, Paprika は子供ながらに歌が上手で何度も聴きたくなる。米津さんもしっかり英語で歌ってますなあ, — ファデット (@rUaWxD7kkfkeAtF) December 2, 2019, — 奥田のチーさん (@DUFFY_gelagela) December 2, 2019, ブ━━(;.;:´;:.゚;;w;;゚;.)━━ッ! c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g, 要約:米津自身が選んだ5人のネイティブスピーカーのユニットであるFoorinチームEのパプリカはすごい。米津は自分で英語に書き直したと思います。この男の才能に上限はないのですか…?, The English version of #Paprika is so cute, my heart is melting… <3 #foorinteamE #kenshiyonezu #米津玄師 https://t.co/gKGOez6Nj6, — Fernanda Ene (@fernandan) December 2, 2019. I think Yonezu remade it in English himself. ! ちちち!米津さんがええ英語コーラスっっ!チュウヨヘンってアール発音が〜っ(//∇//)ごめんなさいそこばっか繰り返して死にぞうでずいえ死んでますありがとうございます素敵すぎ#米津玄師 #Paprika English ver.https://t.co/UKNJ5la8os, — ICHI (@ICHI12345678910) December 2, 2019, paprikaの米津さんのコーラスパート部分の英語が滑らかで綺麗で ずっと聴いていたくなる#paprika #FoorinteamE#米津玄師, — ༺a̎j̎i̎k̎o ༻ (@ajiko01640762) December 2, 2019, 米津玄師さんのパプリカ英語バージョンが世界中に広がってくれるのを楽しみにしています^^, パプリカ英語版あるんや。 外国人キッズが踊ってる。 pic.twitter.com/e5RTWDFmo9, — りーちゃん/김 리카 (@xiah4343) January 30, 2020, 以上で、「パプリカ英語バージョン」海外の反応!米津玄師もコーラス参加の歌詞&動画は?をご紹介しました!, ロフトのマスク入荷はいつ?販売店舗や買える時間・在庫個数と買った人の口コミを調査!, 2020オリンピック記念硬貨-郵便局・銀行での購入方法や交換場所!第3次100円デザイン図柄紹介. I hope it will spread to children all over the world. Does this man’s talent have no ceiling…? (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; ||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)}; msmaflink({"n":"【メーカー特典あり】 Paprika(初回盤)(夢を描こうマグネット(team E ver. 「パプリカ英語バージョン」海外の反応 【Foorin/Paprika】 米津的 #パプリカ 英文版搶先聽! 初回放送月 2019年12月〜2020年01月放送予定 12月4日(水) 午後2時55分〜 NHK総合1 12月8日(日) 午前6時55分〜 NHKEテレ1 演唱:Foorin team E 2019年12月1日、シンガーソングライターの米津玄師の選考によって編成された「Foorin team E」が歌う英語版パプリカ「paprika」のMVが初公開されました。 I like it too. それにふさわしい努力をしないで、それを求めてはいけません。 加藤諦三     https://www.facebook.com/RocketNews24En/ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); BABYMETALのBxMxCがBLACKPINKのように聴こえるのって俺だけ? 【海外の反応】, 気持ちの悪いポリコレ動画を見たのと同じぐらいの吐き気を感じた パクり奇形種の米津のステマはこれで終わってほしいですね, 子供、動物、お花といった大衆受けのいいワードを使い、平等意識の押し付け感。 NHKの価値観で流行歌が作られる日本の音楽は今もむかしも変わらない。, 全くいい曲でもないのになんだこれ 米津自体多くの人には不快な歌声してるよね 普通に歌えよ, 全世界とかいう冠が欲しいだけで伝える必要も必然もないものを マネーパワーで押しつけるのやめろ 昔からやり方が何も変わってない, Ⓠ「おねだり大作戦」のベビメタ紙幣はどこで使えるのですか? Ⓐ ヤフオクやメルカリでマネーロンダリング出来ます、合法です。, Ⓠ 舌の飛び出た写真を見て真似をしたのは誰ですか? Ⓐ 菊地最愛さんです、舌だしがベビメタのコンセプトに採用されました。, わいはパプリカ言うたら筒井康隆の小説の方思い出す。歌ってる子供達の笑顔とテンションの圧がちょっとうわってなる。, 米津玄師のLemonがビルボード100で2年連続1位 日米ビルボードで同一曲2年連続1位は初めてらしい, 米津が2年連続1位とったのは ビルボード・ジャパンの方だからw 本家ビルボード総合では200位にも入ってないよ ベビメタ3rdの本家13位のがよっぽど快挙だけどね 国内芸能界仕様だと知名度で米津を取り上げるんだろ, ビルボードジャパンのページ見てきたらトップ10の内5曲が去年リリースのだった。 それだけ日本の音楽シーンは停滞してるんだな。 髭男やヌーがその突破口になるかな。 あるいはBABYMETALがなる!?, 悪意のこもったコメントだらけだな。 なぜそこまで叩くのか判らんね。 結構いい曲だと思うぞ。 最近のベビメタの曲よりマシかも知れん。, 米津がどうとか言う以前の問題で、メッセージ性をあからさまに出されると説教臭くなって鬱陶しい。 こういうのは、よく考えれば実は…ってくらいが心地良い。 っていうか、表現者が「愛」を表現するのに、あからさまに「愛だ」「愛だ」って言うのは表現としての敗北じゃねーのかなあ。わかりやすいけど、わかりやすすぎ。, あからさまに言って良いのは、生き様とか体験とかが既に説得力を持っている人だな。 例えば杉良太郎がボランティアや助け合いを語るのは説得力があるが(しかし、凄いことに彼はそれをひけらかさないんだが)、モーニングショーに出てるバカコメンテーターの玉川徹がそんなこと言ったって薄らざむくてしょうがない。中身と行動が伴ってないのに綺麗なことだけ語っても口先ばかりで薄っぺらい。, なんでパプリカなのさ? 国産化オランダ産のパプリカしか買わないことにしてるけど。 まさか、そんな理由じゃ無いよね?パプリカって…, パプリカは日本語の抑えた表現の歌詞でないと良さをわかってもらうのは難しいと思う。 まあ日本の流行曲がいかに曲そのものでなく、言葉に頼ってるかってことなんだけど。 訳もすごく頑張ってるとは思うけどね…, 理想 異常 → 이상 이상 理性 異性 → 이성 이성 史記 詐欺 → 사기 사기 数値 羞恥 → 수치 수치 放火 防火 → 방화 방화 競技 景気 → 경기 경기 戦車 電車 → 전차 전철 停電 停戦 → 정전 정전 武力 無力 → 무력 무력 大国 対局 → 대국 대국 … やっぱ漢字を捨てちゃダメだったね どうにもならんな この言語w, だってハングルは日本語で言う「ひらがな」みたいな言語だからね 朝鮮時代識字率0レベルの民に書き言葉を教えるために作られたもの。, 11の人とか14の人とか ちょっと韓国に対する妄執に取り憑かれてるから病院行った方がいいと思う, 15 はあ? ※14は単なる事実の指摘でしょ それが何で「韓国に対する妄執」になんの? 韓国に都合の悪い指摘を見ると気分が悪くなる病気でも患ってるのかなw, パプリカはあまり好きじゃない。 しかし悪い曲ではないし、PVに好みが別れそうなのもわかる。 米津玄師個人についても、俺は全く知らないが、例え理想的なアーティストをやってなかったとしても、犯罪犯したわけでもなくNSNで大暴れしてるわけでもないなら関係ない。 Lemonは素晴らしい曲だし、他の曲やアーティストと比較することは馬鹿げているし、何よりこの記事で韓国人もハングルもテポドンもまったく関係ない。, 米津玄師と聞くと、どうしてもミクさんしか出てこないなぁ 本人は結構下手くそだからの しゃーないかもしれんが, https://www.youtube.com/watch?v=fpfJFotlENk, アレンジというか音作りやミックスでJPOP臭さ抜けてないね 世界に発信するならもう少しアメリカ向けに作っても良いんじゃないか, なにおおおおおっ!ラビハチをさしおいて!!って思ったけど、見たら笑ってしもた…  ラビハチはこの可愛い子たちで俺からのオススメだぞお https://youtu.be/uawlE4V6eMQ, 息子と一緒にみんなの歌の様に普通に見てられない….いい歌なんだけど映像から子供達がかわいく唄っていいでしょ!ってのが透けて見えて、気持ち悪いんだよね。大人に可愛いアピールしてる撮り方がウザイ。今からでも映像を差し替えた方が良いと思う。, パプリカもlemonも好きだから期待してベスト盤聴いたらイマイチだった。 この人って歌詞にやたら神とか宗教くさい単語が出てくるけど敬虔な信者なのかね?, K-POPですら世界的と言われる時代にやりようはいくらでもある 欧米のフェスにも出ないライブもしない世界的ミュージシャンを作ることならな ま、金が儲かるかどうかは電通の広告とは違って別問題だ, この米津玄師が尊敬する人と公言してるのも星野源やDAOKOがファンを公言してるのも 平沢進だ あんたいったいなんなんだ平沢進…, https://www.youtube.com/watch?v=SEcSt-jK7ew, いやいやいや、平沢進は偉大だよ、誰がどうこう関係なく(笑) それでは平沢進で白虎野どーぞ! https://youtu.be/VurnfrJonPg, これも貼っといたろ、平沢進65歳でフォーセス、それではどぞ! https://youtu.be/-et_5qY46rQ, 反日種族主義って読んだ人いる? アマゾンでナンバーワンになってるけどどうなの? 読む価値ある?, 犯罪者の心理学だなw 知っておくことは悪いことじゃないけどね。 深く突っ込みすぎて囚われると、自分が乗っ取られるよ。所詮「文化のなかった朝鮮人」という認識でいるのが一番良い。, ヒット曲しか知らないけど、なぜ「パプリカ」なの? ピーマン嫌いの子供心なの? やっぱりパプリカというところが気になる。NHKの反日マインド派一部グループが、道徳的に推しすぎてるのが気持ち悪いのかなぁ。, NHK的にはBABYMETALをもっと活用してもらいたいんだけど、周りにタトゥーな奴らが現れたり、ラウド暴力的な音が散りばめられてるから、いけないんだろうな。コバメタルもそういう意味では距離を取ってるだろうし。, 日本のヒットソング“パプリカ”が、新しいシンガーとダンサーによる英語バージョンで世界的になる。, パプリカは、PPAP以降、日本の最も素晴らしいイヤーワームだし、今じゃ英語バージョンにもなった!, https://www.oricon.co.jp/news/2150008/full/, BABYMETALの曲が好きなら、気に入るかもしれないバンドってなに? 【海外の反応】, @onefiveの雫のオフィシャルリリックビデオのKANOMETAL 【海外の反応】, 大村孝佳が、Kotono(元BABYMETALのサポートダンサー)のギタープレイを褒めてるぞ 【海外の反応】, BABYMETALは最悪だって言われたらどうする? + 堀内まり菜が1stアルバムをリリース 【海外の反応】, BMTHとBABYMETALのコラボ曲“Kingslayer”を聴いたBMTHファン 【海外の反応】, 井上尚弥がジェイソン・モロニーに7ラウンドKO勝利 “井上は完璧なパッケージだ” 【海外の反応】, BMTHとBABYMETALのコラボ曲“Kingslayer”のティザー音源 【海外の反応】, NHKのSongs of Tokyo Festival 2020のリアルタイムの反応 【海外の反応】, BMTHとBABYMETALの“Kingslayer”がUKトレンディングチャートで10位 【海外の反応】, 別冊カドカワでのYUIMETALについてのMOAMETALのコメントを見た海外のファン 【海外の反応】, BMTHとBABYMETALのコラボ曲“Kingslayer”のディスカッションスレ 【海外の反応】, BMTHとBABYMETALの“Kingslayer”のリリックビデオ 【海外の反応】, 姉からSu-METALのような美しい体型になってほしいって言われた… 【海外の反応】, BABYMETALの元フォトグラファーのダナが女の子たちの昔の写真をシェアしたぞ 【海外の反応】, NHKのSongs of Tokyo FestivalのBABYMETALインタビュー 【海外の反応】, NHKのSongs of Tokyo FestivalでのBABYMETALの放送日が決定 【海外の反応】, Kerrang:Bring Me the HorizonのBABYMETALとのコラボKingslayerを聴け 【海外の反応】, MOAMETALは凄く美しく、才能豊かで、アメージングな女性に成長した! 【海外の反応】, BABYMETALのピークは2016年?それともまだピークがきてない? 【海外の反応】, 君が曲を選んでBABYMETALがそれをカバーしてくれるなら、なにを選ぶ? 【海外の反応】, GQ Japanのライターが日本の芸能事務所の闇を話したけど、どう思う? 【海外の反応】, BABYMETALのMetal Galaxyがゴールドディスクに認定される 【海外の反応】, BABYMETALの最初の2枚のアルバムみたいなKawaiiメタルって他にあるの? 【海外の反応】. b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript 芸能 2019.12.09 2020.05.07 niconews55 「Papurika(パプリカ)」英語バージョンの歌詞は?Foorin team Eの動画も公開に海外からも反応. 海外「この歌は半分日本人であることを誇りに思わせてくれる」米津玄師 「パプリカ」への反応 「パプリカ」は、2018年8月15日にリリースされた「Foorin」の楽曲です。 2019年12月1日、シンガーソングライターの米津玄師の選考によって編成された「Foorin team E」が歌う英語版パプリカ「paprika」のMVが初公開されました。, 「Paprika」は本日12月2日にデジタル配信が全世界でスタートした。また、この曲のCDが1月22日に国内でリリースされることが決定。初回限定盤と通常盤の2形態でのリリースで、初回限定盤は7inchの紙ジャケットにポスターサイズの歌詞カード、ミュージックビデオを収めたDVD、折り紙が同梱される。ジャケットイラストは「パプリカ」と同じく加藤隆が担当した。, 今回は英語バージョンの「paprika」の歌詞、そして海外の反応についても調べてみました。, Running to the forest where we can play all day, The sun shines so brightly on our country town, And when summer comes, see our shadows grow, Come on , look up , find the first star in the sky, Paprika , when our flowers start to bloom, Put the seeds into your hands and throw them in the sky, Paprika , We can make our dreams come alive, Rain or shine , we7ll find a way to play again another day, It’s raining and pouring , the moon’ s hiding away, I think I can hear someone cry in the shade, Don’t worry Promise, there’s no need to be afraid, Come and count with me all the happy things, Now it’s time to go , I’ll see you tomorrow, Paprilka , we can make our dreams come alive, Rain or shine , we’ll find a way to play again another day, And I will both hands with flowers along the way, And I will fill both hands with flowers along the way, Let’s all come together now, point our fingers to the sky, 直訳での作詞については「詩情がない」という意見もあるものの、「これなら子供でも歌いやすい」「英語苦手だけどなんとかわかる」という声もあり、賛否分かれる状況です。, また「米津さんが英語で歌うことはないのだろうか」という声もあり、これには日本からも要望がありそうです。, また今回の「直訳ではなく」日本語版で知られる米津さんのもつ詩情ある歌詞を英語版で再現して欲しいという声も少なくなく、今後のカバーに期待も持たれます。, パプリカの英語版の歌詞をちらっと見たら、よくある直訳でああ、これ国内で英語版も作りましたよってアピールだけだなと思った。米津のことだから、ちゃんと韻を踏んだ歌詞にすると思ってたんだが。, — magicnumber (@371113stm) December 2, 2019, アタシ英語苦手だけど、なんとか読めるわ。これならさ、お子さんでも歌いやすいんじゃない?, 米津玄師さん、いいよねぇ~。最近だとlemonとか。(とか言いながら脳内では花火が流れてるけど笑), — おネエJIRO@美容垢(ブログが田中みな実率高め)(@JIRO59564645)Mon Dec 02 02:53:18 +0000 2019, 朝パプリカ英語版を見た小学生の娘が 必死に字幕を追って英語で口ずさもうとして頑張っていた!!!, — もんたろう@HYPE(@ne_co_ne_co_ne)Mon Dec 02 02:48:24 +0000 2019, — PUMP(@pamplepomple)Mon Dec 02 02:39:56 +0000 2019.